1
00:00:03,700 --> 00:00:05,980
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,300
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,790
una máquina que te espía,
cada hora de cada día.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,100
Yo diseñé la máquina
para detectar actos de terrorismo,

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,820
pero lo ve todo...

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,300
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.

7
00:00:20,460 --> 00:00:23,380
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,460
Nosotros no.

9
00:00:25,620 --> 00:00:29,300
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

10
00:00:30,180 --> 00:00:31,830
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,940
Pero víctima o perpetrador,

12
00:00:34,100 --> 00:00:37,230
Si tu número está activo, te encontraremos.

13
00:00:40,740 --> 00:00:43,420
El informe del presupuesto negro filtrado
revela varios clasificados

14
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
programas de inteligencia militar,

15
00:00:45,780 --> 00:00:48,990
con nombres en clave como Chalk Eagle
y Tractor rosa.

16
00:00:49,140 --> 00:00:51,420
Un programa designado
La aurora boreal tiene...

17
00:00:51,580 --> 00:00:55,380
La aurora boreal tiene presupuesto
superando con creces a cualquier otro programa.

18
00:00:55,540 --> 00:00:57,500
Clasificado como "soporte de operación

19
00:00:57,660 --> 00:00:59,500
para actividades antiterroristas",

20
00:00:59,660 --> 00:01:01,260
los detalles son escasos.

21
00:01:01,420 --> 00:01:04,100
Algunos han especulado
que puede estar relacionado

22
00:01:04,260 --> 00:01:06,420
a la vigilancia
de los ciudadanos americanos.

23
00:01:06,580 --> 00:01:09,660
Si es así, ¿qué significa eso?
¿Por nuestra privacidad?

24
00:01:09,820 --> 00:01:12,630
Los medios consiguieron el nombre del programa,

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,900
lo que significa que tu antiguo jefe controla
simplemente lo perdí.

26
00:01:15,100 --> 00:01:16,780
La perra intentó matarme.

27
00:01:16,940 --> 00:01:19,060
Es bueno ver su cabeza.
en la tabla de cortar por el cambio.

28
00:01:19,100 --> 00:01:21,620
Cualquiera conectado con el
La máquina enterrará pruebas

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,020
seis pies de profundidad.

30
00:01:23,180 --> 00:01:25,860
Podría poner en peligro el programa.

31
00:01:26,020 --> 00:01:28,590
El gobierno no puede poner
Vuelva a colocar la máquina en su caja.

32
00:01:28,740 --> 00:01:31,310
Todavía estamos obteniendo nuestros números,
entonces las luces están encendidas.

33
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
Vamos.

34
00:01:43,980 --> 00:01:47,190
Mañana.
¿Tienen los panqueques?

35
00:01:47,340 --> 00:01:49,380
Prueba el plátano con chispas de chocolate...
increíble.

36
00:01:49,540 --> 00:01:50,980
¿Qué?

37
00:01:51,140 --> 00:01:54,380
¿Ninguna pequeña charla?
Muy bien, por mí está bien.

38
00:01:55,900 --> 00:01:57,790
Tienes el producto?

39
00:01:59,300 --> 00:02:00,380
¿Cómo es?

40
00:02:00,540 --> 00:02:01,580
¿Tienes el dinero?

41
00:02:07,860 --> 00:02:09,670
Un millón.
¿Tenemos un trato?

42
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Lo tienes, hombre.

43
00:02:17,380 --> 00:02:19,060
Así de rápido, ¿eh?

44
00:02:19,140 --> 00:02:21,790
Ni siquiera podía esperar a volver
al hotel para contarlo?

45
00:02:22,660 --> 00:02:25,870
Mira, Ray, tu compañero ya
Elegí una casa en Hawaii.

46
00:02:26,060 --> 00:02:27,950
Así que tan pronto como le des la espalda,
él va a poner dos en tu cabeza

47
00:02:28,140 --> 00:02:30,300
- y quedarse con todo el dinero para él.
- Pero adivina qué, Julio.

48
00:02:30,460 --> 00:02:32,380
Ray, aquí, haz un pago inicial.
en un yate,

49
00:02:32,540 --> 00:02:34,660
le dije a tu chica
él le mostraría el mundo.

50
00:02:34,860 --> 00:02:37,590
Quinientos mil compran mucho.
¿Pero un millón?

51
00:02:37,780 --> 00:02:40,060
Ambos tomarían
Menciona a tu pareja por eso.

52
00:02:40,220 --> 00:02:42,420
- Oh, pequeño hijo de...
- Lo siento, chicos. Ofertas canceladas.

53
00:02:43,940 --> 00:02:44,940
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

54
00:02:47,860 --> 00:02:49,060
Dulces sueños, muchachos.

55
00:02:57,380 --> 00:02:59,620
Fusco puede limpiar esto.

56
00:02:59,780 --> 00:03:01,980
Veinte años encerrado deberían
evitar que se maten entre sí.

57
00:03:02,180 --> 00:03:06,470
¿Ver? Todo como siempre. incluso si
El programa del gobierno está congelado.

58
00:03:06,620 --> 00:03:08,510
la máquina todavía está
escupiendo números.

59
00:03:08,660 --> 00:03:11,310
Ya conoces a Finch.
incluso sin auroras boreales,

60
00:03:11,500 --> 00:03:14,580
su máquina encontrará una manera
para mantener la seguridad nacional.

61
00:03:15,460 --> 00:03:18,940
¿En realidad? Bueno, entonces ¿quién se encarga
¿Las amenazas relevantes?

62
00:03:26,260 --> 00:03:28,380
- Raíz.
- Hola, niños.

63
00:03:28,580 --> 00:03:31,150
- ¿Me extrañas entre negocios de drogas?
- si

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,460
Te extraño como extraño
un parásito intestinal.

65
00:03:33,620 --> 00:03:35,620
Me encantan tus símiles.

66
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
Súbete, Shaw.

67
00:03:36,940 --> 00:03:38,980
Tenemos un número relevante
en alaska.

68
00:03:39,180 --> 00:03:40,940
Vamos a robar un avión.

69
00:03:42,340 --> 00:03:44,340
Suena divertido.

70
00:03:44,500 --> 00:03:46,020
Envíame una postal.

71
00:03:47,540 --> 00:03:49,740
Dale la vuelta a ese ceño, Lurch.

72
00:03:49,900 --> 00:03:51,790
Tú también te irás de vacaciones.

73
00:03:51,980 --> 00:03:54,260
Harold está a punto de llamar desde DC.
Él necesita tu ayuda.

74
00:03:54,620 --> 00:03:56,110
(Revoluciones del motor de la motocicleta)

75
00:04:01,180 --> 00:04:03,750
FINCH: Sr. Reese,
Me temo que nuestros servicios son necesarios.

76
00:04:03,900 --> 00:04:05,340
en la capital de la nación.

77
00:04:05,460 --> 00:04:07,380
Escuché.
Estoy en camino.

78
00:04:08,180 --> 00:04:09,780
(CHARLA ELECTRÓNICA)

79
00:04:15,220 --> 00:04:16,660
(LA PUERTA SE CIERRA)

80
00:04:17,140 --> 00:04:18,470
¿Pinzón?

81
00:04:21,460 --> 00:04:22,660
Esto funcionará.

82
00:04:22,860 --> 00:04:24,350
(LA PUERTA SE ABRE)

83
00:04:24,460 --> 00:04:28,780
Oh, bien, estás aquí.
Lo siento, me quedé atrapado en la biblioteca.

84
00:04:30,900 --> 00:04:34,540
Estoy feliz de ver eso
Has venido preparado para un largo recorrido.

85
00:04:34,660 --> 00:04:37,790
Atrévete, espero que hayas empacado
¿Algo más que armamento?

86
00:04:37,980 --> 00:04:40,260
Hay un cable trampa
poner trampas explosivas en la puerta de la habitación.

87
00:04:40,420 --> 00:04:41,910
Y un cepillo de dientes.

88
00:04:42,060 --> 00:04:44,140
La higiene bucal es algo, supongo.

89
00:04:44,300 --> 00:04:46,540
¿Tienes un número aquí en DC?

90
00:04:46,740 --> 00:04:48,580
Eso parece.

91
00:04:48,780 --> 00:04:51,910
mi investigacion
en las actividades de Vigilancia

92
00:04:52,060 --> 00:04:53,740
habrá que esperar.

93
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
Bueno, Root se está poniendo
los números relevantes ahora.

94
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Shaw está con ella.

95
00:04:57,540 --> 00:05:00,110
Estamos entrando en territorio inexplorado,

96
00:05:00,260 --> 00:05:02,940
encargado de las tareas pertinentes
y números irrelevantes.

97
00:05:03,100 --> 00:05:04,750
Ya estoy bastante estirado, Finch.

98
00:05:04,900 --> 00:05:06,140
Y en el peor momento posible.

99
00:05:07,020 --> 00:05:10,820
Justo cuando se determina Décima
para hacer operativo a Samaritan.

100
00:05:10,980 --> 00:05:13,260
Quizás el momento no sea una coincidencia.

101
00:05:13,420 --> 00:05:15,460
Temo que pueda estar relacionado.

102
00:05:17,140 --> 00:05:18,630
Son tiempos extraños,

103
00:05:18,780 --> 00:05:23,460
y la amenaza del samaritano
no debe subestimarse.

104
00:05:23,620 --> 00:05:25,620
¿Cómo sabes que no lo es?
¿Ya está en funcionamiento?

105
00:05:25,820 --> 00:05:27,820
Porque estaríamos muertos, Sr. Reese.

106
00:05:28,860 --> 00:05:32,260
La Máquina es un escudo.
Protege vidas.

107
00:05:32,420 --> 00:05:35,860
Lo diseñé con salvaguardias.
para evitar que se abuse de él

108
00:05:36,020 --> 00:05:38,100
como agente de destrucción.

109
00:05:38,260 --> 00:05:41,500
Samaritano es un sistema abierto, una espada.

110
00:05:41,660 --> 00:05:44,230
Si logra acceder
a los feeds del gobierno,

111
00:05:44,540 --> 00:05:46,700
no habrá controles sobre su poder.
No habrá límites

112
00:05:46,820 --> 00:05:49,630
al conocimiento poseído
por la persona que lo controla.

113
00:05:49,780 --> 00:05:52,750
Décima definitivamente
Úselo para cazar a sus enemigos.

114
00:05:52,900 --> 00:05:54,630
Y como confidentes de la Máquina,

115
00:05:54,780 --> 00:05:56,510
tu y yo seriamos
en la parte superior de la lista.

116
00:05:56,660 --> 00:05:58,780
REESE: Entonces tal vez la Máquina
está tratando de protegernos.

117
00:05:58,980 --> 00:06:03,860
No, lo construí para proteger a todos.
un número a la vez.

118
00:06:05,940 --> 00:06:07,590
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

119
00:06:10,220 --> 00:06:12,300
Ese es Roger McCourt.

120
00:06:12,460 --> 00:06:14,380
Nuestro nuevo numero
Qué es un congresista de los Estados Unidos?

121
00:06:14,580 --> 00:06:15,990
De Illinois.

122
00:06:16,140 --> 00:06:18,180
Seis mandatos en el Congreso.

123
00:06:18,340 --> 00:06:21,420
Miembro minoritario de rango actual
del Comité Fundamental de Reglas de la Cámara.

124
00:06:21,580 --> 00:06:25,060
El comité de reglas controla
el flujo de la legislación,

125
00:06:25,220 --> 00:06:28,820
impulsándolo hacia adelante
o detenerlo por completo.

126
00:06:28,980 --> 00:06:32,780
Si tiene tanto poder,
Tendrá muchos enemigos.

127
00:06:32,940 --> 00:06:35,020
Dadas sus actividades
Recientemente en Washington,

128
00:06:35,220 --> 00:06:38,140
Vigilancia tendría que ser un sospechoso.

129
00:06:38,300 --> 00:06:41,700
Sin embargo, McCourt ha sido un franco
opositor a la vigilancia gubernamental.

130
00:06:41,860 --> 00:06:43,430
¿Podría Décima quererlo muerto?

131
00:06:43,580 --> 00:06:44,660
Tal vez.

132
00:06:44,860 --> 00:06:48,260
Pero matar a un congresista
les parecería demasiado llamativo.

133
00:06:48,420 --> 00:06:51,780
a nadie le gusta
el gobierno estos días.

134
00:06:51,940 --> 00:06:54,510
Cualquier ciudadano descontento
podría ser el asesino.

135
00:06:55,340 --> 00:06:57,340
Tenemos que llegar al Capitolio.

136
00:06:59,500 --> 00:07:01,260
(CHARLA ELECTRÓNICA)

137
00:07:03,220 --> 00:07:05,870
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) ♪

138
00:07:11,300 --> 00:07:12,980
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

139
00:07:13,900 --> 00:07:15,260
¿Llamas a esto música?

140
00:07:16,620 --> 00:07:19,700
¿Pinzón?
¿Estás bien?

141
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Estoy bien.

142
00:07:21,060 --> 00:07:23,540
¿Podemos poner al gato que chilla?
de su miseria?

143
00:07:23,700 --> 00:07:25,620
No es felino.
Es Verdi.

144
00:07:26,580 --> 00:07:28,230
Hay una actuación de ll Trovatore

145
00:07:28,380 --> 00:07:30,180
en el Centro Kennedy
que me gustaría coger.

146
00:07:30,300 --> 00:07:33,580
La próxima vez podrás ser el disc jockey.
Escucharemos lo que quieras.

147
00:07:33,780 --> 00:07:36,380
Bueno, tal vez la próxima vez
Sólo cantaré para ti.

148
00:07:36,540 --> 00:07:38,350
Hago un gran ciclo Ring, ¿sabes?

149
00:07:38,500 --> 00:07:40,700
Creo que me saltaré tu Brunhilde.

150
00:07:41,580 --> 00:07:43,070
Haz lo que quieras.

151
00:07:44,420 --> 00:07:45,860
REESE: Se parece a nuestro congresista.
esta en peligro

152
00:07:46,020 --> 00:07:47,780
de contraer la enfermedad de los lobbystas.

153
00:07:47,940 --> 00:07:49,780
va a ser dificil
para escuchar a McCourt.

154
00:07:49,940 --> 00:07:52,590
Su asistente maneja toda la actividad telefónica.

155
00:07:52,740 --> 00:07:55,180
McCourt no quiere el
¿El gobierno lo escucha a escondidas?

156
00:07:55,340 --> 00:07:56,830
Los congresistas lo saben mejor que nadie

157
00:07:56,980 --> 00:07:58,630
que su empleador
podría estar escuchando.

158
00:07:58,780 --> 00:08:02,460
Tendremos que acercarnos a él.
reducir la lista de amenazas.

159
00:08:02,620 --> 00:08:04,820
El detalle de la policía del Capitolio
No dejará que nadie se acerque a él.

160
00:08:06,100 --> 00:08:08,580
Los congresistas son elegibles
para la protección del Servicio Secreto

161
00:08:08,740 --> 00:08:10,470
en caso de riesgo adicional.

162
00:08:10,620 --> 00:08:12,940
Nadie ha hecho un intento
en su vida todavía.

163
00:08:13,100 --> 00:08:15,380
El congresista no
Incluso sé el peligro en el que se encuentra.

164
00:08:22,380 --> 00:08:23,420
¡Abajo!
(GRITANDO)

165
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
Él lo sabe ahora.
Conduce, Finch.

166
00:08:30,220 --> 00:08:31,710
(EL MOTOR ARRANCA)

167
00:08:38,460 --> 00:08:40,190
(CHARLA ELECTRÓNICA)

168
00:08:42,180 --> 00:08:44,990
Tengo que decirle, Sr. Reese,
No apruebo esta estrategia.

169
00:08:45,140 --> 00:08:47,140
tu eres quien dijo
no pudiste hacer un alias

170
00:08:47,300 --> 00:08:49,110
eso pasaría
Reunión del Servicio Secreto.

171
00:08:49,260 --> 00:08:51,380
dije que no tenía tiempo,
No sabía que ibas a robar

172
00:08:51,540 --> 00:08:54,020
la identidad de un verdadero
Agente del Servicio Secreto.

173
00:08:54,180 --> 00:08:56,500
REESE: Sólo lo estoy tomando prestado.
Relajarse.

174
00:08:56,700 --> 00:08:58,220
Pide algo de servicio de habitaciones.

175
00:08:58,380 --> 00:08:59,980
FINCH: Quizás lo haga cuando
dime que has hecho

176
00:09:00,140 --> 00:09:01,340
con el verdadero agente Abbott.

177
00:09:01,500 --> 00:09:05,260
el esta descansando comodamente
en una habitación de motel cerca del aeropuerto.

178
00:09:05,420 --> 00:09:06,540
Defina "cómodamente".

179
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Tengo que irme, Finch.

180
00:09:08,860 --> 00:09:10,190
El comité de reglas se está reuniendo.
en diez minutos.

181
00:09:10,380 --> 00:09:12,060
Tienes tu entrevista en el Journal.
a las 11:30.

182
00:09:12,300 --> 00:09:14,950
Luego almuerzo en Ocean Grill
con Cynthia Carol de Privacidad Primero

183
00:09:15,100 --> 00:09:16,860
para discutir tu
iniciativa contra la vigilancia.

184
00:09:17,020 --> 00:09:19,180
- Buenos días, Leslie.
- Buenos días, congresista.

185
00:09:19,340 --> 00:09:20,340
¿Quién es este?

186
00:09:20,500 --> 00:09:23,020
Este es el Agente Abbott, Servicio Secreto.
Te lo han asignado.

187
00:09:23,540 --> 00:09:25,460
- ¿Por el tiroteo?
- Ah, lo siento.

188
00:09:25,620 --> 00:09:27,820
Estaba pensando más en
El negocio que tengo por delante hoy

189
00:09:27,860 --> 00:09:29,190
en lugar de detrás.

190
00:09:29,340 --> 00:09:31,230
¿De dónde eres, Abbott?

191
00:09:31,620 --> 00:09:33,060
Es de Tulsa, Oklahoma.

192
00:09:34,020 --> 00:09:35,180
Tulsa, señor.

193
00:09:35,340 --> 00:09:38,820
Tulsa, Oklahoma.
Buena gente, sal de la tierra.

194
00:09:38,980 --> 00:09:41,180
Y para esta noche, entradas para el
Ópera de Verdi en el Kennedy Center.

195
00:09:41,340 --> 00:09:43,860
¿Tengo que ir a esto?
Esto suena a gato chillando.

196
00:09:44,020 --> 00:09:46,780
- Se lo prometiste a tu esposa.
- Podría dispararle en la pierna, señor.

197
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
¿Perdóneme?

198
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
Podría sacarte de la ópera.

199
00:09:51,780 --> 00:09:54,140
Ya sabes, aquí Durán,
Siempre quiso ser el Servicio Secreto.

200
00:09:54,180 --> 00:09:55,300
¿No es así, Durán?

201
00:09:55,460 --> 00:09:56,900
Hubo un tiempo, señor.

202
00:09:57,060 --> 00:09:58,950
Bueno, si le muestras a Abbott
algo de amor aquí,

203
00:09:59,100 --> 00:10:00,940
tal vez él ponga
una buena palabra para ti.

204
00:10:01,740 --> 00:10:04,140
Ah, y podemos prescindir
con el semáforo hoy, ¿vale?

205
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
(PITIDO CORTO)

206
00:10:14,220 --> 00:10:16,420
(El motor arranca, suena la sirena)

207
00:10:23,820 --> 00:10:25,150
McCourt!

208
00:10:25,300 --> 00:10:29,190
Dunphy. Deberías haber llamado primero.
Mi oficina está cerrada esta mañana.

209
00:10:29,340 --> 00:10:30,780
¿Se trata del contrato de la aerolínea?

210
00:10:30,940 --> 00:10:32,820
- Están intentando culparnos, Mac.
- Sí.

211
00:10:32,900 --> 00:10:35,660
Ahora escucho que podrías estar tomando
¿De su lado en lugar del del sindicato?

212
00:10:35,780 --> 00:10:37,110
Dunphy, Dunphy.

213
00:10:37,300 --> 00:10:38,870
Debe ser Bruce Dunphy.

214
00:10:39,020 --> 00:10:41,780
parte del liderazgo
del Sindicato de Maquinistas de Illinois.

215
00:10:41,940 --> 00:10:46,100
Sé que es un contrato pésimo,
pero creo que deberías firmarlo.

216
00:10:46,260 --> 00:10:49,260
Increíble.
Eres un traidor, hijo de...

217
00:10:49,420 --> 00:10:51,220
- ¡Espera, espera!
- Creo que puedes tirar

218
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
este cebo y cambia con nosotros,
nosotros, y salirnos con la nuestra?

219
00:10:53,460 --> 00:10:56,300
Parece que McCourt podría haberlo hecho
cruzó al jefe sindical equivocado.

220
00:10:56,460 --> 00:10:59,220
No es un buen trato
pero mantiene la planta abierta.

221
00:10:59,380 --> 00:11:01,540
Y te pone
al frente de la fila

222
00:11:01,740 --> 00:11:03,020
por un contrato gubernamental más grande

223
00:11:03,140 --> 00:11:05,790
eso esta bajando
la tubería el año que viene.

224
00:11:05,940 --> 00:11:07,430
- ¿Otro contrato?
- Sí.

225
00:11:08,220 --> 00:11:11,740
Ya ves, Bruce,
Estoy cuidando de sus muchachos.

226
00:11:11,900 --> 00:11:13,940
Pero tienes que confiar en mí.

227
00:11:16,100 --> 00:11:17,910
Supongo que salté
el arma un poco.

228
00:11:18,060 --> 00:11:19,300
Olvídalo.

229
00:11:19,460 --> 00:11:21,620
- Oye, ¿tu esposa está contigo en la ciudad?
- Sí.

230
00:11:21,780 --> 00:11:23,940
Aquí.
Ve como mi invitado.

231
00:11:24,140 --> 00:11:26,100
Es algo clásico.
A ella le encantará.

232
00:11:26,260 --> 00:11:28,070
¿En realidad?
Oh, gracias, Mac.

233
00:11:28,220 --> 00:11:30,540
De nada.
Diles a tus muchachos que no se preocupen.

234
00:11:30,700 --> 00:11:32,460
Recuerda, soy tu hombre.

235
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Gracias.

236
00:11:33,780 --> 00:11:36,990
Leslie, llama a mi esposa y dile
Desafortunadamente, las entradas para la ópera estaban agotadas.

237
00:11:37,140 --> 00:11:39,140
Parecería que nuestro congresista
tiene bastante habilidad

238
00:11:39,300 --> 00:11:41,820
por salir
de situaciones desagradables.

239
00:11:41,980 --> 00:11:44,420
Sí, esa ópera
Habría sido brutal.

240
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Mmm.

241
00:11:47,140 --> 00:11:48,710
(CHARLA ELECTRÓNICA)

242
00:12:08,540 --> 00:12:10,110
(Se aclara la garganta)

243
00:12:10,340 --> 00:12:12,260
No estoy acostumbrado a tener reuniones.

244
00:12:12,420 --> 00:12:15,150
con tan poca antelación,
pero tu reputación te precede.

245
00:12:15,300 --> 00:12:18,980
No se preocupe, senador.
Vengo sólo con las mejores intenciones.

246
00:12:19,700 --> 00:12:21,350
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

247
00:12:21,500 --> 00:12:25,710
En realidad es lo que puedo hacer por ti.
y tu problema de la aurora boreal.

248
00:12:25,860 --> 00:12:30,020
Si te refieres
al informe filtrado sobre el presupuesto negro,

249
00:12:30,180 --> 00:12:32,340
El mío es sólo uno de 100 nombres.
encontrado allí.

250
00:12:32,540 --> 00:12:34,780
ya lo he dejado claro
No tengo conocimiento de ese proyecto.

251
00:12:34,940 --> 00:12:39,420
¿En realidad? Pensé que lo sabías
mucho al respecto,

252
00:12:39,580 --> 00:12:43,630
especialmente desde el retroceso político de 2008
en el viñedo de marta

253
00:12:43,780 --> 00:12:46,910
cuando te tocaron
para guiar el programa.

254
00:12:48,460 --> 00:12:52,180
Seguramente no pensaste, en un mundo
donde estabas vigilando a todos,

255
00:12:52,340 --> 00:12:54,020
que nadie te estaba mirando.

256
00:12:55,220 --> 00:12:58,110
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

257
00:12:58,260 --> 00:13:00,940
Como te dije, para ayudar.

258
00:13:01,860 --> 00:13:05,220
El grupo responsable de la filtración
tu presupuesto negro a la prensa

259
00:13:05,380 --> 00:13:07,660
se autodenomina Vigilancia.

260
00:13:07,820 --> 00:13:08,940
Terroristas de la privacidad.

261
00:13:09,100 --> 00:13:11,340
Este es uno de sus líderes,

262
00:13:11,500 --> 00:13:15,300
conocido por su alias como Peter Collier.

263
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Irónico.

264
00:13:17,900 --> 00:13:19,740
Arriesgaste tu carrera

265
00:13:19,900 --> 00:13:22,060
ocultar un programa
diseñado para proteger el país,

266
00:13:22,220 --> 00:13:25,820
pero no pudo protegerte de
este grupo cuando lo necesitabas.

267
00:13:25,980 --> 00:13:29,220
Y ahora has tenido que cerrarlo,

268
00:13:29,380 --> 00:13:32,860
dejando a su país desprotegido.

269
00:13:33,060 --> 00:13:35,020
Una perspectiva ciertamente aterradora.

270
00:13:35,180 --> 00:13:37,750
SENADOR:
El país siempre estará protegido.

271
00:13:37,940 --> 00:13:40,670
Sí, estoy seguro de que estás pesando
enfoques alternativos,

272
00:13:40,860 --> 00:13:42,820
como diría su presidente.

273
00:13:42,980 --> 00:13:45,340
Puedo ahorrarte el tiempo.

274
00:13:45,500 --> 00:13:48,310
Mi empresa, Decima Technologies,

275
00:13:48,460 --> 00:13:51,700
está finalizando el desarrollo
de un nuevo sistema de vigilancia.

276
00:13:52,820 --> 00:13:56,950
Con el debido respeto, hemos caído
un camino similar con resultados mixtos.

277
00:13:58,100 --> 00:14:00,620
La aurora boreal fue efectiva
pero comprometido por la ética

278
00:14:00,780 --> 00:14:02,620
de su creador.

279
00:14:02,780 --> 00:14:04,940
Hablaba pero nunca escuchaba.

280
00:14:05,100 --> 00:14:08,700
Lo que tengo no sólo escucha,
pero obedece.

281
00:14:08,860 --> 00:14:11,140
Puede encontrar a cualquiera,

282
00:14:11,300 --> 00:14:14,380
en cualquier lugar y en cualquier momento.

283
00:14:15,340 --> 00:14:17,020
Sólo necesitas preguntar.

284
00:14:19,220 --> 00:14:22,580
Por más intrigante que parezca,
hay algunos miembros del congreso

285
00:14:22,740 --> 00:14:25,060
haciendo demasiado heno
fuera de este último escándalo

286
00:14:25,220 --> 00:14:27,340
nunca dar luz verde a otro programa.

287
00:14:27,900 --> 00:14:29,060
Je.

288
00:14:29,220 --> 00:14:32,460
compartir mi propuesta
con tus compañeros.

289
00:14:32,660 --> 00:14:35,180
Si hay interés,

290
00:14:35,340 --> 00:14:37,780
voces disidentes
no será un problema.

291
00:14:37,940 --> 00:14:39,540
¿Cómo puedes estar seguro?

292
00:14:39,700 --> 00:14:44,220
Porque, senador,
los obstáculos son sólo obstáculos

293
00:14:44,420 --> 00:14:46,820
hasta que los quites del camino.

294
00:14:49,860 --> 00:14:52,460
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

295
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
con el congresista?

296
00:14:55,540 --> 00:14:58,670
El tiempo suficiente para saber que no
Necesita protección del Servicio Secreto.

297
00:14:58,820 --> 00:15:01,660
- ¿Qué pasa con el tiroteo?
- Sólo un loco antigubernamental.

298
00:15:01,820 --> 00:15:04,900
- buscando hacer el ciclo de noticias.
- Supongo que eso es posible.

299
00:15:05,060 --> 00:15:06,710
FINCH: ¿Señor Reese?

300
00:15:06,900 --> 00:15:10,060
Ese es mi supervisor.
El chico siempre está en mi oído.

301
00:15:11,740 --> 00:15:13,860
- ¿Qué tienes, Finch?
- Nada destacable.

302
00:15:14,020 --> 00:15:16,860
La lista de enemigos de McCourt
es practicamente inexistente.

303
00:15:17,020 --> 00:15:19,940
Hizo un trabajo sorprendentemente limpio.
campaña para llegar al poder,

304
00:15:20,100 --> 00:15:22,140
y su posición actual
contra la vigilancia incontrolada

305
00:15:22,300 --> 00:15:24,500
lo ha hecho querer
a elementos de ambas partes.

306
00:15:24,660 --> 00:15:26,980
- ¿Qué pasa con su vida personal?
- Sin señales de alerta.

307
00:15:27,140 --> 00:15:29,340
Las finanzas están sanas, no tiene deudas,

308
00:15:29,500 --> 00:15:31,390
y tiene una impresionante
cartera de acciones.

309
00:15:33,100 --> 00:15:34,580
Y ese es el punto
Estoy haciendo ahora...

310
00:15:40,340 --> 00:15:42,620
- ¿Ayudarte en algo, amigo?
- Suéltame.

311
00:15:42,780 --> 00:15:44,270
Estoy tratando de ser educado aquí.

312
00:15:44,420 --> 00:15:46,660
Está bien, Abbott.
Tengo esto.

313
00:15:47,900 --> 00:15:50,500
- Toma asiento.
- Gracias, señor.

314
00:15:52,140 --> 00:15:54,790
Un vagabundo local.
Lo he visto por ahí.

315
00:15:54,940 --> 00:15:56,060
¿McCourt lo conoce?

316
00:15:56,220 --> 00:15:57,950
No, pero gente como él conoce a McCourt.

317
00:15:58,100 --> 00:16:00,460
Tiene una oferta permanente para comprar.
una comida para cualquiera que la necesite.

318
00:16:00,660 --> 00:16:02,740
Es una práctica que comenzó el año pasado.

319
00:16:02,900 --> 00:16:04,820
para crear conciencia
para el problema de las personas sin hogar.

320
00:16:04,980 --> 00:16:08,140
- Uno más, congresista.
- También ayuda a pulir su imagen pública.

321
00:16:08,340 --> 00:16:09,910
Bueno. Consíguele un poco de sopa.

322
00:16:22,060 --> 00:16:24,100
Finch, baja esto.

323
00:16:24,260 --> 00:16:28,150
Echo-Five-Dash-Nine-Mike-India-Six.

324
00:16:30,060 --> 00:16:31,100
¿Una matrícula?

325
00:16:31,260 --> 00:16:33,220
A ver si puedes rastrearlo.

326
00:16:33,380 --> 00:16:34,820
Abbott, ¡pica, corta!

327
00:16:35,540 --> 00:16:36,700
FINCH: ¿Qué fue eso?

328
00:16:36,860 --> 00:16:38,100
Olvídalo.

329
00:16:41,620 --> 00:16:44,460
empezando a pensar
Debería haber elegido Root.

330
00:16:45,740 --> 00:16:47,470
(CHARLA ELECTRÓNICA)

331
00:16:53,500 --> 00:16:56,420
Gracias por ser mi compañero de viaje.
en estos recados.

332
00:16:58,020 --> 00:17:01,100
Claro, no es todos los días.
tienes que golpear

333
00:17:01,260 --> 00:17:04,100
un grupo de milicias en Anchorage,
luego súbete a un avión a Miami.

334
00:17:05,740 --> 00:17:09,790
Entonces, ¿es esto lo que estás haciendo?
De ahora en adelante, ¿estás persiguiendo a los malos?

335
00:17:10,780 --> 00:17:12,270
Dudo.

336
00:17:12,420 --> 00:17:14,740
todavía hay
demasiado trabajo por hacer.

337
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
¿Qué tipo de trabajo?

338
00:17:18,580 --> 00:17:19,990
Preparación.

339
00:17:22,260 --> 00:17:24,300
Entiendo.
Nos vamos ahora.

340
00:17:24,500 --> 00:17:27,070
- Es hora de irse.
- ¿Adónde?

341
00:17:27,220 --> 00:17:29,820
- San Luis.
- Oh, genial.

342
00:17:29,980 --> 00:17:33,540
Conozco un asador que sirve
un filete que es mejor que el sexo.

343
00:17:33,700 --> 00:17:36,700
Por delicioso que parezca,
no te unirás a mí.

344
00:17:36,860 --> 00:17:39,100
Ella te necesita en otro lugar.

345
00:17:40,380 --> 00:17:42,190
¿Dónde?

346
00:17:49,820 --> 00:17:52,390
deberías volver
Traficar con coca, Sonny.

347
00:17:52,540 --> 00:17:55,350
es mucho mas seguro
que mover explosivos.

348
00:18:08,060 --> 00:18:09,900
(ESTÁTICA ELECTRÓNICA)

349
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
¿Estás ahí, Finch?

350
00:18:23,460 --> 00:18:26,940
Siempre, Sr. Reese.
Suena bastante tranquilo allí.

351
00:18:27,140 --> 00:18:30,620
Creo que lo único que McCourt
corre el riesgo de trabajar demasiado tarde.

352
00:18:30,780 --> 00:18:33,460
Temo que tengas que quedarte
sobre su equipo de seguridad

353
00:18:33,620 --> 00:18:35,030
más de lo previsto.

354
00:18:35,180 --> 00:18:37,420
¿No deberíamos registrarnos?
¿Sobre el verdadero agente Abbott?

355
00:18:38,220 --> 00:18:40,580
si, supongo
alguien debería entregarlo.

356
00:18:40,780 --> 00:18:42,110
¿Disculpe?

357
00:18:42,180 --> 00:18:44,460
(CHOQUE, GRITO)

358
00:18:46,660 --> 00:18:48,820
(MURMURSANDO A TRAVÉS DE LA PUERTA)

359
00:18:49,380 --> 00:18:52,300
- ¿Qué está pasando?
- Algo anda mal, Finch.

360
00:18:54,740 --> 00:18:56,500
- Lo siento.
- ¿Qué diablos, Abbott?

361
00:18:56,660 --> 00:18:58,340
¿Nunca has oído hablar de tocar la puerta?

362
00:18:59,460 --> 00:19:02,220
Lo lamento.
Me pareció escuchar un...

363
00:19:03,420 --> 00:19:05,100
No importa.

364
00:19:05,260 --> 00:19:07,860
¿Debería llamarlo?

365
00:19:08,060 --> 00:19:09,300
(CHARLA ELECTRÓNICA)

366
00:19:09,460 --> 00:19:11,540
Finch, McCourt y su ayudante
he estado trabajando

367
00:19:11,700 --> 00:19:13,540
en algo más que posiciones políticas.

368
00:19:13,700 --> 00:19:16,270
Quizás quieras considerar
su esposa como una posible amenaza.

369
00:19:16,420 --> 00:19:19,580
En realidad, sus correos electrónicos muestran
que ella ha sido consciente

370
00:19:19,780 --> 00:19:21,900
de sus asuntos
desde hace bastante tiempo.

371
00:19:22,060 --> 00:19:25,660
Parece que tienen más de
un arreglo que un matrimonio.

372
00:19:25,820 --> 00:19:27,340
Sr. Reese, encontré algo.

373
00:19:27,500 --> 00:19:28,540
REESE: ¿Qué es?

374
00:19:28,700 --> 00:19:31,270
Con la ayuda de Fusco,
Pude rastrear la matrícula.

375
00:19:31,460 --> 00:19:34,590
desde la camioneta afuera del restaurante
volver a una empresa de alquiler de coches.

376
00:19:34,740 --> 00:19:37,390
Parece que el vehículo
fue alquilado a una corporación fantasma

377
00:19:37,540 --> 00:19:40,270
creado por otra empresa.

378
00:19:41,220 --> 00:19:42,340
Tecnologías Décima.

379
00:19:42,500 --> 00:19:43,740
Décima.

380
00:19:44,860 --> 00:19:47,700
Tenías razón, Finch.
Está todo conectado.

381
00:19:49,460 --> 00:19:51,350
McCourt debe ser una amenaza
al samaritano.

382
00:19:51,820 --> 00:19:53,420
(LA PUERTA SE ABRE)

383
00:19:54,180 --> 00:19:56,780
Lo que explicaría por qué están aquí.

384
00:20:00,860 --> 00:20:03,180
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

385
00:20:04,860 --> 00:20:05,660
Durán.

386
00:20:05,860 --> 00:20:07,190
HOMBRE: Hay algo
Debería saberlo, oficial.

387
00:20:07,340 --> 00:20:09,100
No es el Servicio Secreto.

388
00:20:10,740 --> 00:20:12,500
¿Qué? ¿Quién es este?

389
00:20:12,660 --> 00:20:15,420
HOMBRE: Aquí está el verdadero agente Abbott.

390
00:20:15,820 --> 00:20:17,420
(ENVÍO DE CORREO ELECTRÓNICO)

391
00:20:23,260 --> 00:20:24,300
No lo hagas.

392
00:20:26,940 --> 00:20:29,180
- Abbott, ¿qué estás haciendo?
- Quédate quieto.

393
00:20:34,500 --> 00:20:35,740
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(LOS NEUMÁTICOS SE DESINFLAN)

394
00:20:36,420 --> 00:20:39,630
- Sr. Reese, ¿qué está pasando?
- Cambio de planes. Tengo a McCourt.

395
00:20:39,820 --> 00:20:41,150
¿Lo tienes?

396
00:20:41,380 --> 00:20:44,060
has secuestrado
¿Un congresista de los Estados Unidos?

397
00:20:44,220 --> 00:20:48,020
Como dijiste, Finch,
Son tiempos extraños.

398
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

399
00:20:57,420 --> 00:21:00,020
(CHARLA ELECTRÓNICA)

400
00:21:06,980 --> 00:21:08,740
(DISCURSO AMORTIGUADO)

401
00:21:09,060 --> 00:21:10,390
Hola Harold.

402
00:21:10,540 --> 00:21:11,780
Sr. Reese,
tengo que cuestionar la sabiduría

403
00:21:11,940 --> 00:21:13,380
de secuestrar a un funcionario electo.

404
00:21:13,540 --> 00:21:16,590
Bueno, Decima arruinó mi tapadera.
y empezó a disparar.

405
00:21:16,740 --> 00:21:19,580
La policía del Capitolio y el Servicio Secreto
están recorriendo la ciudad por ti ahora,

406
00:21:19,740 --> 00:21:22,420
además del FBI y alrededor de una docena
otras agencias de tres letras.

407
00:21:22,580 --> 00:21:24,260
Veamos cómo les va.

408
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
MUJER: ...viajando hacia el oeste
en la Avenida Independencia.

409
00:21:26,700 --> 00:21:29,380
El congresista fue secuestrado
en un vehículo utilitario deportivo negro,

410
00:21:29,540 --> 00:21:32,380
- Matrícula de Illinois 20...
- Esos somos nosotros.

411
00:21:32,580 --> 00:21:34,780
Entonces tenemos que tirar el auto.
y refugiarse en alguna parte.

412
00:21:34,940 --> 00:21:37,100
Muy bien. Gire a la izquierda aquí arriba.
Conozco un lugar.

413
00:21:39,940 --> 00:21:42,180
(CHARLA ELECTRÓNICA)

414
00:21:42,980 --> 00:21:44,790
REESE:
¿American Beef Consultants, Finch?

415
00:21:46,060 --> 00:21:48,100
Necesitamos un escondite, no una hamburguesa.

416
00:21:48,300 --> 00:21:50,900
El mes pasado compré
el brazo de presión de la industria de la carne de vacuno.

417
00:21:51,060 --> 00:21:53,630
Y no menosprecies las hamburguesas.
Son magníficos.

418
00:21:56,740 --> 00:21:58,660
No parece gran cosa
de una casa segura.

419
00:21:58,820 --> 00:22:00,580
Esa es la idea.
Limpié este piso,

420
00:22:00,740 --> 00:22:02,340
y agregó un par de
comodidades de última generación:

421
00:22:02,500 --> 00:22:04,780
cocina completamente equipada,
vidrio a prueba de balas.

422
00:22:04,940 --> 00:22:07,380
Vale, Mac, ¿vas a gritar?

423
00:22:07,540 --> 00:22:08,870
Mmm.

424
00:22:08,980 --> 00:22:11,220
John, trato con los pacientes.

425
00:22:11,380 --> 00:22:14,060
Congresista, por extraño que parezca,

426
00:22:14,220 --> 00:22:16,140
no te deseamos ningún daño,
estamos aquí para ayudar.

427
00:22:16,300 --> 00:22:18,190
Pero necesitamos preguntarte
algunas preguntas,

428
00:22:18,340 --> 00:22:21,100
y preferiríamos que tú
No gritó pidiendo ayuda.

429
00:22:27,860 --> 00:22:29,300
¿Quién eres?

430
00:22:29,460 --> 00:22:31,900
Asesores de seguridad... de algún tipo.

431
00:22:32,060 --> 00:22:33,900
Bueno, sí, puedo pagar el rescate.

432
00:22:34,100 --> 00:22:36,380
puedo conseguir sin embargo
Cuánto dinero necesitas.

433
00:22:36,540 --> 00:22:39,110
- Alguien está intentando matarte.
- Sí, tú.

434
00:22:39,260 --> 00:22:42,100
- ¿Qué? No. Somos protección.
- ¿Protección?

435
00:22:42,260 --> 00:22:45,180
Te hiciste pasar por el Servicio Secreto.

436
00:22:45,340 --> 00:22:48,980
eliminaste mi equipo de seguridad,
y luego me secuestras a punta de pistola.

437
00:22:49,140 --> 00:22:51,220
Técnicamente también disparé
contigo hace un par de días.

438
00:22:52,300 --> 00:22:54,030
¡Alguien que me ayude, por favor!

439
00:22:54,180 --> 00:22:55,780
¡Es suficiente!

440
00:22:57,020 --> 00:22:58,670
No tenemos tiempo para esto.

441
00:22:58,740 --> 00:23:00,380
Si quieres sobrevivir,
tienes que ayudarnos.

442
00:23:00,460 --> 00:23:03,220
Ahora, sobre ese escuadrón de ataque que
mi colega te rescató.

443
00:23:03,420 --> 00:23:05,100
¿Escuadrón de asalto?
Ese no fue un escuadrón de la muerte.

444
00:23:05,260 --> 00:23:07,420
Ese era el FBI
tratando de salvarme de ti.

445
00:23:07,580 --> 00:23:09,900
Sé que puede haber aparecido
de esa manera, pero te lo aseguro

446
00:23:10,060 --> 00:23:11,630
ese no fue el caso.

447
00:23:11,780 --> 00:23:13,620
¿Qué sabes?
¿Sobre una empresa llamada Decima?

448
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Nunca he oído hablar de eso. ¿Por qué?

449
00:23:15,820 --> 00:23:17,260
enviaron el equipo
que intentó matarte.

450
00:23:17,420 --> 00:23:19,180
¿Sabes por qué lo harían?
¿Te consideras un enemigo?

451
00:23:19,340 --> 00:23:21,180
¿Yo, un enemigo?

452
00:23:21,340 --> 00:23:23,820
(Riéndose) No soy un enemigo.
La gente me ama.

453
00:23:24,020 --> 00:23:26,380
Quiero decir, podría orinar
algunas personas en el camino,

454
00:23:26,540 --> 00:23:29,060
pero siempre los entiendo
lo que sea que necesiten.

455
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Soy un negociador.

456
00:23:31,340 --> 00:23:33,500
Entonces, ¿qué pasa con ustedes?
¿Qué quieres, dinero?

457
00:23:33,700 --> 00:23:35,820
Quieres un teléfono personal
llamada del presidente?

458
00:23:35,980 --> 00:23:37,260
Porque puedo conseguirlo.

459
00:23:37,420 --> 00:23:40,310
Por favor, vamos.

460
00:23:40,500 --> 00:23:42,150
Déjame ir.

461
00:23:42,300 --> 00:23:46,100
Entonces, lo que necesites,
Soy tu hombre.

462
00:23:46,260 --> 00:23:48,460
(VOCES, PASOS)

463
00:23:48,660 --> 00:23:49,700
¡Finch, bájate!

464
00:23:50,020 --> 00:23:51,350
(DISPAROS)

465
00:24:16,380 --> 00:24:18,460
- ¿Están bien chicos?
- Sí, estamos bien.

466
00:24:18,660 --> 00:24:20,580
¿Por qué todos están
disparando a todo el mundo?

467
00:24:20,740 --> 00:24:22,310
Si estas disparando
a los agentes federales...

468
00:24:22,500 --> 00:24:24,980
Los federales no caminan con ventaja.

469
00:24:25,140 --> 00:24:26,950
- Décima nos encontró.
- ¿Cómo?

470
00:24:27,100 --> 00:24:29,340
McCourt no tiene teléfono al que seguir.

471
00:24:33,900 --> 00:24:36,420
Es un rastreador.
¿Sabes quién te dio esto?

472
00:24:36,580 --> 00:24:39,740
Ni idea. me fue dado
en una recaudación de fondos hace una semana.

473
00:24:39,900 --> 00:24:42,580
Pronto llegarán más agentes.
Tenemos que irnos.

474
00:24:52,300 --> 00:24:54,660
Deberíamos abandonar la circunvalación.
Necesitaremos un auto nuevo.

475
00:24:54,860 --> 00:24:57,860
O uno viejo, más fácil de conectar.

476
00:24:59,500 --> 00:25:01,780
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

477
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
Tomemos como ejemplo a McCourt.

478
00:25:16,060 --> 00:25:18,500
Este chico otra vez.
Es como una cucaracha.

479
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
(SIRENAS DE POLICÍA A DISTANCIA)

480
00:25:20,460 --> 00:25:23,300
Suena como nuestra última ruta de escape.
está a punto de desaparecer.

481
00:25:23,460 --> 00:25:26,110
estoy mas comodo
dispararle a este tipo que la policía.

482
00:25:26,300 --> 00:25:27,460
(RICOCHETES DE DISPARO)

483
00:25:33,500 --> 00:25:34,540
(ruido sordo, gemidos)

484
00:25:37,500 --> 00:25:38,540
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

485
00:25:45,420 --> 00:25:46,940
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

486
00:25:48,300 --> 00:25:49,820
¿Van por mi camino?

487
00:25:52,180 --> 00:25:53,780
(CHARLA ELECTRÓNICA)

488
00:25:54,060 --> 00:25:56,140
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): El congresista estaba
secuestrado por un hombre blanco,

489
00:25:56,340 --> 00:25:57,990
Un metro noventa, pelo oscuro, traje.

490
00:25:58,140 --> 00:26:00,580
Tenga en cuenta que el sospechoso está armado.
y extremadamente peligroso.

491
00:26:00,740 --> 00:26:04,420
Bonito auto, Shaw.
Entonces, ¿cómo supiste que estaríamos allí?

492
00:26:04,580 --> 00:26:06,980
No lo hice... hasta hace cinco minutos.

493
00:26:07,140 --> 00:26:08,820
Recibí una llamada de Root.

494
00:26:10,140 --> 00:26:12,260
- ¿Entonces eres tú a quien estamos salvando?
- Sí. ¿Quién eres?

495
00:26:12,300 --> 00:26:14,190
Ahora soy el conductor de la fuga.

496
00:26:14,300 --> 00:26:16,580
Je. Vaya, esto se pone peor.

497
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Anímate, Mac.

498
00:26:17,900 --> 00:26:19,860
Podrías estar en el maletero.
con el tipo que quiere matarte.

499
00:26:20,020 --> 00:26:21,940
(LLAMANDO A LA PUERTA DEL MALETERO,
GRITOS ASOJADOS)

500
00:26:31,420 --> 00:26:34,470
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

501
00:26:36,540 --> 00:26:39,110
No podemos regresar.
Es demasiado peligroso.

502
00:26:40,700 --> 00:26:42,380
Podría intentar explotar
a través del control de carretera.

503
00:26:42,540 --> 00:26:44,500
FINCH: El término "voladura"

504
00:26:44,660 --> 00:26:47,310
no inspira mucho
Confianza, Sra. Shaw.

505
00:26:50,660 --> 00:26:53,500
Es hora de tomar un poco de aire fresco.
Pondré al tipo en el maletero.

506
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
Vamos.

507
00:26:57,820 --> 00:27:02,110
HOMBRE: Señor, necesita
para avanzar por favor. Gracias.

508
00:27:02,260 --> 00:27:05,020
Es hora de estirar las piernas.

509
00:27:07,140 --> 00:27:08,900
(CHARLA ELECTRÓNICA)

510
00:27:10,900 --> 00:27:12,180
(LA PUERTA SE ABRE)

511
00:27:24,460 --> 00:27:25,580
Todo claro.

512
00:27:25,740 --> 00:27:29,580
Periódicos en el camino de entrada,
correo amontonado. Debe estar de vacaciones.

513
00:27:30,420 --> 00:27:32,420
Esperemos que se decidan.
para quedarme otra noche.

514
00:27:32,580 --> 00:27:33,940
¿Y ahora qué?

515
00:27:35,380 --> 00:27:36,460
Algunas respuestas.

516
00:27:42,500 --> 00:27:44,940
mira no se cuantas veces
tengo que decirte,

517
00:27:45,100 --> 00:27:48,620
no he hecho nada
para que alguien quiera matarme.

518
00:27:48,780 --> 00:27:51,180
Bueno, hasta que determinemos el motivo.

519
00:27:51,340 --> 00:27:54,470
que Décima sigue intentando
tu vida, tendrás que quedarte con nosotros.

520
00:27:54,620 --> 00:27:57,900
- ¿Tienes el teléfono de nuestro amigo Decima?
- Saqué la tarjeta SIM.

521
00:27:58,060 --> 00:28:01,950
Si realmente quieres protegerme,
¿Por qué no me llevas a la policía?

522
00:28:02,100 --> 00:28:03,620
La aplicación de la ley no es disuasiva

523
00:28:03,780 --> 00:28:05,500
a la gente que viene detrás de ti,
Congresista.

524
00:28:05,580 --> 00:28:07,150
Esto es una locura.

525
00:28:07,300 --> 00:28:10,380
Obviamente has hecho algo
para atraer su atención.

526
00:28:10,540 --> 00:28:12,270
¿Cómo qué?

527
00:28:12,420 --> 00:28:14,310
Decima es una empresa privada.
empresa de inteligencia

528
00:28:14,460 --> 00:28:18,140
desarrollando una gran escala
programa de vigilancia.

529
00:28:18,300 --> 00:28:21,140
El tipo de programa
que has estado abiertamente en contra.

530
00:28:21,300 --> 00:28:22,950
Junto con la mitad del Congreso. ¿Entonces?

531
00:28:23,100 --> 00:28:25,500
Pero tu posición sobre las reglas.
El comité te da el poder.

532
00:28:25,700 --> 00:28:27,980
modificar o suspender la legislación.

533
00:28:28,140 --> 00:28:30,870
¿Has dejado de lado algo?
¿Eso afectaría los planes de Décima?

534
00:28:31,020 --> 00:28:34,300
No, no sé nada.
sobre esa empresa

535
00:28:34,500 --> 00:28:38,180
o por qué querrían matarme.
Todo esto es sólo un gran error.

536
00:28:39,140 --> 00:28:40,820
Aquí no vamos a llegar a ninguna parte.

537
00:28:40,980 --> 00:28:42,820
Quizás Shaw esté teniendo algo de suerte.

538
00:28:46,380 --> 00:28:48,030
Puedes hablar o desangrarte.

539
00:28:48,220 --> 00:28:50,900
Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.

540
00:28:53,100 --> 00:28:54,780
Haz lo que quieras, tipo duro.

541
00:28:54,980 --> 00:28:56,980
Espero que valga la pena morir por ello.

542
00:28:57,140 --> 00:28:58,630
Puede que eso no sea necesario.

543
00:29:00,100 --> 00:29:02,670
Pude acceder a su teléfono
a través de una vulnerabilidad clave

544
00:29:02,860 --> 00:29:04,780
en el cifrado de SMS.

545
00:29:04,940 --> 00:29:07,380
creo que podemos
He leído mal esta situación.

546
00:29:10,820 --> 00:29:11,820
¿Proteger?

547
00:29:11,980 --> 00:29:13,580
Parece que no somos los únicos
preocupado

548
00:29:13,860 --> 00:29:15,460
con la seguridad del congresista.

549
00:29:15,900 --> 00:29:18,790
Entonces, ¿quién se supone que
¿De qué proteger a McCourt?

550
00:29:18,900 --> 00:29:20,790
(SE BURLA)

551
00:29:24,140 --> 00:29:26,220
No me dieron esa información.

552
00:29:27,380 --> 00:29:30,430
pero en la semana
lo hemos estado observando,

553
00:29:30,580 --> 00:29:33,740
los únicos que tienen
Le has disparado, ¿verdad?

554
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
Ah.

555
00:29:43,380 --> 00:29:45,380
¿Crees que tal vez podría tomar un café?

556
00:29:48,540 --> 00:29:51,020
O un poco de agua estaría bien.

557
00:29:51,180 --> 00:29:53,660
Sr. McCourt, ¿está seguro de que
¿No tienes conocimiento de Decima?

558
00:29:53,820 --> 00:29:55,180
Ya respondí eso.

559
00:29:56,060 --> 00:29:59,540
- ¿Por qué sigues tocando ese tambor?
- Porque te están protegiendo.

560
00:29:59,700 --> 00:30:01,430
¿Protegiéndome?

561
00:30:01,580 --> 00:30:02,940
Hace un minuto dijiste
Estaban tratando de matarme.

562
00:30:03,100 --> 00:30:04,510
Hice.

563
00:30:05,060 --> 00:30:06,550
Algo no cuadra.

564
00:30:06,700 --> 00:30:08,820
En realidad creo que podría serlo.

565
00:30:08,980 --> 00:30:12,030
Miré tus finanzas
Hoy temprano, congresista.

566
00:30:12,220 --> 00:30:13,260
¿Hiciste qué?

567
00:30:13,420 --> 00:30:17,220
Noté tu cartera de acciones,
un 20 por ciento más que el año pasado.

568
00:30:17,380 --> 00:30:18,540
¿A qué te refieres?

569
00:30:18,700 --> 00:30:20,140
Sus actividades comerciales.

570
00:30:20,300 --> 00:30:22,540
Su cartera ha aumentado un 20 por ciento
debido a intercambios

571
00:30:22,700 --> 00:30:24,460
que has hecho en las últimas dos semanas.

572
00:30:24,620 --> 00:30:29,300
Operaciones que han aumentado de valor
en más del 600 por ciento.

573
00:30:29,460 --> 00:30:31,780
- ¿Entonces?
- Entonces...

574
00:30:31,940 --> 00:30:34,380
o eres el inversor más inteligente
en Washington,

575
00:30:34,580 --> 00:30:37,340
o estás consiguiendo
alguna muy buena informacion.

576
00:30:37,540 --> 00:30:39,060
Información confidencial.

577
00:30:39,220 --> 00:30:40,900
No me gusta lo que estás insinuando.

578
00:30:41,060 --> 00:30:43,060
Es más que una implicación,
congresista,

579
00:30:43,220 --> 00:30:45,790
y se convertirá en una llamada
a un investigador de la SEC que conozco

580
00:30:45,940 --> 00:30:48,300
a menos que seas más sincero con nosotros.

581
00:30:50,660 --> 00:30:52,150
Bueno.

582
00:30:56,300 --> 00:30:58,420
Conozco Tecnologías Decima.

583
00:31:00,780 --> 00:31:04,420
Pero no están intentando matarme.
Tenemos un entendimiento.

584
00:31:04,580 --> 00:31:06,820
¿Qué clase de entendimiento?

585
00:31:06,980 --> 00:31:09,020
estaban mirando
por un poco de apoyo legislativo

586
00:31:09,180 --> 00:31:10,940
para su nuevo programa de vigilancia.

587
00:31:11,100 --> 00:31:12,260
¿Apoyo?

588
00:31:12,420 --> 00:31:15,310
Has estado liderando la carga
contra la vigilancia gubernamental.

589
00:31:15,460 --> 00:31:20,020
Por supuesto que tengo. Porque me di cuenta de que
El gobierno no puede guardar un secreto.

590
00:31:20,180 --> 00:31:23,980
Miras el prisma.
y este lío de la aurora boreal.

591
00:31:24,140 --> 00:31:26,820
¿Qué sabes?
sobre el programa de Décima?

592
00:31:26,980 --> 00:31:28,020
Realmente no mucho.

593
00:31:28,180 --> 00:31:30,990
Solo que es una alternativa
a un sistema administrado por el gobierno,

594
00:31:31,140 --> 00:31:33,950
que, en este momento,
debería hacer felices a todos.

595
00:31:34,140 --> 00:31:38,190
Y a cambio de su apoyo,
Estás recibiendo consejos sobre acciones de información privilegiada.

596
00:31:38,340 --> 00:31:42,470
Sois un par de chicos inteligentes.
¿sabes?

597
00:31:42,620 --> 00:31:46,100
Seguramente entiendes que todo
Lo que sucede en Washington es un trato.

598
00:31:46,260 --> 00:31:48,620
Y eres un negociador.

599
00:31:49,500 --> 00:31:51,180
Por si no lo sabías,

600
00:31:51,340 --> 00:31:55,060
el negocio de la gobernancia...
es negocio.

601
00:31:56,220 --> 00:31:59,110
(SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA)

602
00:32:08,540 --> 00:32:10,060
Se están moviendo de red a red
por el barrio.

603
00:32:10,300 --> 00:32:11,630
Necesitamos hacer un movimiento.

604
00:32:21,620 --> 00:32:24,300
Greer está posicionando a Samaritan
para reemplazar la máquina.

605
00:32:24,460 --> 00:32:26,270
McCourt está ayudando a Décima.

606
00:32:26,420 --> 00:32:27,750
Lo hemos estado mirando
como víctima,

607
00:32:27,900 --> 00:32:29,100
pero él es realmente un perpetrador.

608
00:32:29,260 --> 00:32:31,580
No estoy tan seguro. Su implicación
es tangencial en el mejor de los casos,

609
00:32:31,780 --> 00:32:33,300
y el no
Conozco las intenciones de Greer.

610
00:32:33,420 --> 00:32:35,100
Si no es una víctima o un delincuente,

611
00:32:35,180 --> 00:32:36,900
entonces ¿por qué la máquina
danos su numero?

612
00:32:36,940 --> 00:32:39,700
¿Qué se supone que
estar parando?

613
00:32:39,860 --> 00:32:42,620
No estoy seguro de que se supone que
para detener cualquier cosa.

614
00:32:42,780 --> 00:32:45,350
Finch, dijiste que McCourt podría
acelerar o detener la legislación.

615
00:32:45,540 --> 00:32:47,270
Si, el esta en
una posición única para eliminar

616
00:32:47,460 --> 00:32:49,350
cualquier legislativo
barricada a Samaritano.

617
00:32:49,500 --> 00:32:53,820
Así que sin McCourt,
Samaritan no pasa el Congreso.

618
00:32:53,980 --> 00:32:57,380
Y Greer no tendría acceso
a las transmisiones de vigilancia de la NSA.

619
00:33:01,700 --> 00:33:03,220
Entonces por eso conseguimos su número.

620
00:33:04,260 --> 00:33:05,340
Él es la víctima.

621
00:33:06,700 --> 00:33:07,980
Su vida corre peligro.

622
00:33:08,140 --> 00:33:09,300
¿Pero de quién?

623
00:33:11,580 --> 00:33:12,860
A nosotros.

624
00:33:18,580 --> 00:33:21,260
creo que la maquina
Quiere que matemos a McCourt.

625
00:33:23,700 --> 00:33:25,380
(CHARLA ELECTRÓNICA)

626
00:33:27,460 --> 00:33:29,620
- John, piensa en lo que estás diciendo.
- Tengo.

627
00:33:29,780 --> 00:33:31,860
Sólo porque Décima
no es la amenaza para McCourt

628
00:33:32,060 --> 00:33:33,470
no significa que debamos serlo.

629
00:33:33,620 --> 00:33:35,460
La máquina está diseñada
para salvar vidas, no para quitarlas.

630
00:33:35,620 --> 00:33:37,060
¿Pero podría ser así?

631
00:33:37,260 --> 00:33:39,990
¿Podría la Máquina alguna vez decirnos
matar a alguien? ¿Es posible?

632
00:33:42,700 --> 00:33:44,510
Es concebible.

633
00:33:44,660 --> 00:33:46,470
Bueno, ¿qué tan malo sería?
¿Cuál tiene que ser la situación?

634
00:33:46,620 --> 00:33:50,260
Malo. tendria que ver
que las acciones de un individuo

635
00:33:50,420 --> 00:33:52,620
podría resultar directamente
en la pérdida de la vida de otros.

636
00:33:52,820 --> 00:33:55,470
¿Cuantas vidas?
¿Una docena, cien? ¿Cuántos?

637
00:33:55,620 --> 00:33:57,900
Mucho. No estoy seguro.
Nunca soñé que llegaría a esto.

638
00:33:58,060 --> 00:33:59,820
Bueno, así es.

639
00:33:59,980 --> 00:34:02,900
Tu máquina,
ve venir algo,

640
00:34:03,060 --> 00:34:05,100
algo malo,
y quiere que lo detengamos.

641
00:34:05,260 --> 00:34:07,910
No sé.
No lo sabes.

642
00:34:08,060 --> 00:34:10,660
Mira, nunca he confiado del todo
tu máquina, pero tú la construiste,

643
00:34:10,820 --> 00:34:12,390
y confío en ti.

644
00:34:12,540 --> 00:34:14,820
tu eres quien dijo
no podemos subestimar

645
00:34:14,980 --> 00:34:17,220
La amenaza del samaritano.

646
00:34:26,620 --> 00:34:28,190
Sr. McCourt...

647
00:34:29,780 --> 00:34:31,620
tienes que cancelar
Tu trato con Decima.

648
00:34:31,780 --> 00:34:36,420
Su programa de vigilancia
no se puede aprobar.

649
00:34:36,580 --> 00:34:40,420
¿Qué eres, uno de esos de privacidad?
¿Trabajos locos? ¿De eso se trata?

650
00:34:40,580 --> 00:34:44,060
Con acceso al gobierno
transmisiones de vigilancia,

651
00:34:44,220 --> 00:34:47,900
Décima podrá
para adquirir cualquier información,

652
00:34:48,060 --> 00:34:50,260
cualquier secreto que desee,

653
00:34:50,460 --> 00:34:52,300
y venderlo al mejor postor.

654
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
Y eso seria
el gobierno de los Estados Unidos.

655
00:34:54,660 --> 00:34:56,180
Quizás, por ahora.

656
00:34:56,380 --> 00:34:58,950
Pero el acceso desenfrenado

657
00:34:59,100 --> 00:35:03,260
creará ilimitado
oportunidades de abuso.

658
00:35:04,380 --> 00:35:07,700
La gente quedará arruinada
se perderán vidas.

659
00:35:07,860 --> 00:35:10,700
Los resultados no serán nada.
lejos de ser catastrófico.

660
00:35:11,540 --> 00:35:15,700
Estos programas siempre van a
ser controvertido pero también inevitable.

661
00:35:16,540 --> 00:35:19,060
La gente se levanta en armas
cada vez que se hacen públicos,

662
00:35:19,220 --> 00:35:21,900
pero finalmente el ruido se apaga,

663
00:35:22,060 --> 00:35:25,030
porque la simple verdad es

664
00:35:25,180 --> 00:35:27,420
que la gente quiere estar protegida.

665
00:35:29,340 --> 00:35:31,820
Simplemente no quieren saber cómo.

666
00:35:35,380 --> 00:35:38,430
Oh, tal vez no lo he hecho
le ofreció el incentivo adecuado.

667
00:35:38,580 --> 00:35:39,660
Entonces ¿cuánto?

668
00:35:39,820 --> 00:35:41,100
¿Disculpe?

669
00:35:41,300 --> 00:35:44,820
Para retirar su apoyo
Por el programa de Décima, ¿cuánto?

670
00:35:44,980 --> 00:35:48,110
Oye, ya sabes,
Hice esto para mantener el país seguro.

671
00:35:48,260 --> 00:35:50,220
Y si,
tal vez tengo algo

672
00:35:50,340 --> 00:35:52,070
para mí durante el proceso.

673
00:35:53,180 --> 00:35:56,540
Todo eso me hace
es bueno en lo que hago.

674
00:35:56,700 --> 00:35:59,270
No voy a cancelar el trato.

675
00:36:07,340 --> 00:36:10,780
Parece que tenemos compañía.
SWAT, federales, todo listo.

676
00:36:11,740 --> 00:36:13,470
Sr. Reese, nunca fue mi intención.

677
00:36:13,620 --> 00:36:16,300
para que maten a la gente
gracias a la Máquina.

678
00:36:16,500 --> 00:36:18,740
¿Qué crees que pasó?
cuando le dio al gobierno

679
00:36:18,900 --> 00:36:20,550
¿Un número terrorista?

680
00:36:20,740 --> 00:36:22,150
¿Qué piensas?
solíamos hacer para ganarnos la vida?

681
00:36:22,340 --> 00:36:23,750
Ese hombre no es un terrorista.

682
00:36:23,900 --> 00:36:26,260
Él es sólo un oportunista
y peón corrupto.

683
00:36:26,420 --> 00:36:28,780
eso no hace
la amenaza sea menos real.

684
00:36:28,940 --> 00:36:30,590
No somos asesinos.
Protegemos a las personas.

685
00:36:30,740 --> 00:36:32,630
¿No es eso lo que estamos haciendo?

686
00:36:33,780 --> 00:36:37,060
Sacrificar la vida
¿De uno para salvar la vida de muchos?

687
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
Shaw, ayúdame aquí.

688
00:36:41,220 --> 00:36:44,620
Hace seis meses ya habría
Ponle una bala en la cabeza a ese tipo.

689
00:36:44,820 --> 00:36:47,020
Pero desde que colgaron
alrededor de ustedes, tengo una especie de

690
00:36:47,180 --> 00:36:49,500
Me acostumbré a salvar a la gente.
pero sólo hemos podido

691
00:36:49,700 --> 00:36:53,100
hacerlo confiando en la Máquina.

692
00:36:53,260 --> 00:36:55,740
Y si esta diciendo
que este tipo tiene que irse...

693
00:36:57,460 --> 00:36:59,190
Bueno, creo
aún debemos confiar en él.

694
00:37:01,460 --> 00:37:04,270
John, te insto a que consideres
las consecuencias de esta acción.

695
00:37:04,420 --> 00:37:07,470
Hay consecuencias por no actuar.

696
00:37:07,620 --> 00:37:09,860
Como con Simmons y Joss.

697
00:37:10,020 --> 00:37:11,430
No hagas esto.

698
00:37:11,580 --> 00:37:14,100
Si lo dejamos salir por esa puerta,
Gana Décima.

699
00:37:14,260 --> 00:37:15,540
Samaritano irá a vivir.

700
00:37:15,700 --> 00:37:17,510
Es una posibilidad,
pero no es una certeza.

701
00:37:17,660 --> 00:37:20,020
Puede que haya otra manera.
Nunca hemos estado aquí.

702
00:37:20,180 --> 00:37:22,460
¿Pero realmente eres
dispuesto a correr ese riesgo?

703
00:37:24,580 --> 00:37:26,020
¿Harold?

704
00:37:27,540 --> 00:37:30,940
Desde que empezamos esto,
las cosas han cambiado. Hemos cambiado.

705
00:37:31,100 --> 00:37:34,100
Pero la misión, nuestro propósito,
siempre ha sido constante:

706
00:37:34,260 --> 00:37:35,860
para salvar vidas.

707
00:37:36,820 --> 00:37:38,900
Si eso ha cambiado de alguna manera,

708
00:37:39,060 --> 00:37:41,060
si estamos en un lugar ahora

709
00:37:41,220 --> 00:37:44,140
donde pregunta la maquina
que cometamos un asesinato...

710
00:37:47,580 --> 00:37:49,700
Ese es un lugar al que no puedo ir.

711
00:37:50,620 --> 00:37:53,270
Me temo que aquí es donde me bajo.

712
00:37:59,380 --> 00:38:00,540
John.

713
00:38:12,500 --> 00:38:14,540
(SONIDO SILENCIOSO)

714
00:38:50,260 --> 00:38:52,830
(Disparos amortiguados)

715
00:39:15,300 --> 00:39:17,300
¡Eh!

716
00:39:49,140 --> 00:39:52,500
HOMBRE: Has tenido una oportunidad
para considerar mi propuesta.

717
00:39:52,660 --> 00:39:54,420
¿Nos ayudarás?

718
00:39:54,580 --> 00:39:55,940
A mis colegas y a mí nos gustaría,

719
00:39:56,100 --> 00:39:59,070
pero desafortunadamente ahora
no es el momento.

720
00:39:59,220 --> 00:40:01,500
Tal vez una demostración
de las capacidades de mi sistema

721
00:40:01,660 --> 00:40:04,740
te convencerá de que tu país
No puedo darme el lujo de esperar.

722
00:40:05,500 --> 00:40:08,070
Prueba en un área limitada,

723
00:40:08,220 --> 00:40:11,030
digamos... Nueva York.

724
00:40:11,180 --> 00:40:14,260
veinticuatro horas,
rápido, limpio.

725
00:40:14,420 --> 00:40:16,340
Luego lo cerramos.

726
00:40:16,500 --> 00:40:20,550
Sin armas, sin policía, sólo información.

727
00:40:21,340 --> 00:40:22,660
SENADOR:
¿Qué tipo de información?

728
00:40:22,700 --> 00:40:25,060
Si la NSA nos proporciona

729
00:40:25,220 --> 00:40:27,870
con la ciudad de Nueva York
transmisiones de vigilancia,

730
00:40:28,020 --> 00:40:30,340
Te encontraremos un terrorista.

731
00:40:30,500 --> 00:40:32,420
SENADOR: Podrías encontrarme.
mil terroristas,

732
00:40:32,460 --> 00:40:35,460
pero como dije,
Nunca lograremos que esto sea aprobado por el Congreso.

733
00:40:35,620 --> 00:40:39,830
HOMBRE: Y como te dije, disentir
Las voces no serían un problema.

734
00:41:10,860 --> 00:41:13,830
HOMBRE:
Es hora de eliminar esos obstáculos.

735
00:41:13,980 --> 00:41:15,870
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

736
00:41:16,020 --> 00:41:17,940
Conteste su teléfono, senador.

737
00:41:22,740 --> 00:41:26,100
¿Cómo estás, Garrison?
Este es Roger McCourt.

738
00:41:26,260 --> 00:41:28,940
entiendo que estarás
preparando algunas leyes.

739
00:41:29,100 --> 00:41:30,180
¿Es así?

740
00:41:30,340 --> 00:41:31,860
MCCOURT:
Si puedes manejar el Senado,

741
00:41:32,020 --> 00:41:35,420
Puedo garantizar que las normas de la Cámara
facilitar un paso tranquilo.

742
00:41:35,580 --> 00:41:37,100
¿Puedes hacer todo eso?

743
00:41:37,260 --> 00:41:38,940
Absolutamente, senador.

744
00:41:41,940 --> 00:41:44,590
Bueno. Vamos...

745
00:41:44,740 --> 00:41:46,340
- hazlo.
- Excelente.

746
00:41:46,540 --> 00:41:49,540
Ahora si hay algo
más necesitas, solo pregunta.

747
00:41:49,700 --> 00:41:51,270
Soy tu hombre.

748
00:42:26,420 --> 00:42:29,580
Virgil, ¿estamos operativos?

749
00:42:29,740 --> 00:42:32,470
Llegas justo a tiempo
para el corte de cinta.

750
00:42:32,620 --> 00:42:34,220
Los feeds están disponibles en línea ahora.

751
00:42:34,420 --> 00:42:36,340
Comenzando la prueba beta.

752
00:42:40,020 --> 00:42:42,500
Vale, tenemos 24 horas.

753
00:42:42,660 --> 00:42:43,740
Espléndido.

754
00:42:47,020 --> 00:42:50,070
Encuéntrame Harold Finch.

755
00:43:30,060 --> 00:43:31,950
(inglés de EE. UU. - SDH)